The updated dictionaries are returned by email within 24 hours. Asd simplified technical english ste is an international specification for the preparation of technical documentation in a controlled language. Asd ste100 was developed for the aerospace industry, but it can be adapted for other industries. Asdste100 simplified technical english is a guideline that regulates the wording and writing style used in. Asdste100issue 7 simplified technical english international specification for the preparation of technical documentation in a controlled language the specification is free of charge, but please make sure to providefill in all customer relevant information in the necessary field. Hi everyone, i am currently trying to adopt asdste100 for the instructions for use ifus in a medical devices company. Asd ste100 simplified technical english is a guideline that regulates the wording and writing style used in technical publications. The caac civil aviation administration of china announces the use of asdste100 simplified technical english as part of an english language requirement for maintenance technicians in china. Asdste100 simplified technical english techscribe technical.
Product lifecycle management software product development. Medical devices and asdste100 simplified technical english. Courses on simplified technical english, specification asdste100. The standard is defined in specification asdste100. The globalization and localization association gala is a global, nonprofit trade association for the language industry. Being a premier service provider for aerospace and other domains, we specialize in supporting tech pub requirements by complying with various standards like ata100, ata ispec2200, sd and asd ste 100 simplified technical english. Prlog acrolinx announces new tool for simplified technical english author. Ste consists of a dictionary of about 900 allowed words and a set of 65 writing rules. Have an asd ste100 requirement due to sd ata ispec.
However, it is not often the native language of the readers of technical documentation. Previously, asd simplified technical english was aecma simplified english. Ste was developed to help the readers of englishlanguage documentation understand what they read, particularly when these readers are nonnative english speakers. The official home of asd simplified technical english, asd ste100 ste english is the international language of science, technology and human relations. Two versions of the term checker for asdste100 issue 7 20170125 are available. Chatterjee, chairman and cofounder of advanced software design inc. The results compliance with asd simplified technical english. The product of this effort was the aecma simplified english guide first release in 1986 which, in 2005, became the asd simplified technical english specification, asd ste100. The lexicon manager is an easytouse software tool that manages terminology for simplified technical english. These are basically electronic versions of the asdste100 specification that provide an easy means of searching for rules and dictionary. Asdste100 ste is a controlled language developed in the early eighties as aecma simplified english to help the users of englishlanguage maintenance documentation understand what they read. However, neither asd and the stemg, nor any organization associated with the production of asd ste100 intend or imply any warranty or endorsement. The stemg announces the release of asdste100 issue 7. To assist users and potential users of ste, there are commercial companies or organizations that market software products that support ste.
Shufrans techdocs is the authorised reseller for acrolinx asdste100 solution module a flexible checker that supports writers in all industries to write in simplified technical english. Asdste100, simplified technical english for aerospace and. This instrument accurately measures reflectance, transmittance, radiance, or irradiance in the full spectrum range of 3502500 nm. Asd ste100, the aerospace and defense specification for writing in simplified technical english english is the official language for technical documentation in the aerospace and defense industries.
A controlled language specifies the grammatical structures and the words that a writer can use. When you install the term checker, you automatically agree to. Asd ste100 helps people to write clear documentation. Rollsroyce uses the hyperste checker software to ensure that all manuals comply with asd simplified technical english asdste100, including the use of standardized and consistent rollsroyce terminology. It is also the language of the aerospace and defense industry. Society for technical communication stc india public group. It was initially developed by asd for use with military aircraft.
Hyperste will absolutely bring consistency and simplification to the authoring process. View mekons simplified technical english trainer ciaran dodd online to learn more about the longawaited issue 7 of the asdste100 simplified technical english ste specification. Shufrans techdocs is the authorised reseller for congree. Term checker for asdste100 simplified technical english. It is an xml specification for preparing, managing, and publishing technical information for a product.
Hyperste checker software for quality assurance by tedopres. The specification has since been modified for use with land, sea. Do 178 254 hardsoftwaredevelopment for airborne systems there are two classes of fees. Shufra approved asd ste100 training, simplified technical english, aecma simplified english, aircraft documentation, defense documentation. Anchorage school district anchorage school district homepage. We are passionate about metal and we develop longterm partnerships with clients, by delivering innovative solutions. Hyperste, the leading language check software to ensure compliance with asdste100 simplified technical english and standardized company terminology. Optionally, after you install the term checker, install addons and plugins to integrate languagetool with other software. Asdstan asd may require some additional information if necessary company name, field of activity, etc. These efforts are greatly appreciated by asd and the stemg.
Users data from the stemg distribution log, issue 7, january 2017, updated august 11, 2018 user scenario copies % new users 2244 71% existing users 923 29% total 3167 100% user scenario copies % englishspeaking countries 21 42% nonenglish speaking countries 1846 58% total 3167 100%. Comparison between aerospace and software technical writer. One reason i recommend hyperste is the training, which is first class. Standardizing the content of technical publications. Hyperste includes all writing rules and features, including full reporting functionality and the ability to export interactive feedback to html in order to share the feedback with your colleagues or suppliers. Has anyone here successfully implemented asdste100 or a controlled language for medical devices and would like to share any tips. Asd, asdste, ste, simplified technical english, controlled language, controlled language checker, aerospace. The specification for asd simplified technical english is asdste100. It was initially applicable to commercial aviation. In this blog, i am trying to explain the similarity and difference between the aerospace documentation as compared to software industry documentation. Let us help you to create compliant documentation and save cost at the same time. Users data from the stemg distribution log, issue 7, january 2017, updated august 11, 2018 user scenario copies % new users 2244 71% existing users 923 29% total 3167 100 % user scenario copies % englishspeaking countries 21 42% nonenglish speaking countries 1846 58% total 3167 100 %.
Kloeckner metals uk metal and steel stockholder and. Asdste100 simplified technical english is a guideline that regulates the wording and writing style used in technical publications. Find the most uptodate version of asdste100 at engineering360. Issue 7 of the specification fully replaces all previous issues and revisions. The use of ste makes technical texts easy to understand by all readers. Together, this controlled language is formalized into a specification called asd ste100, which many regulatory industries must follow to ensure clear, consistent. Dieser schritt enthalt teil 1 des asdste100 simplified technical. The aerospace and defence industries association of europe asd and sd require the use of asdste100 simplified technical english. Ste provides a set of writing rules and a dictionary of controlled vocabulary the main purpose of ste is to make technical texts easy to understand by all readers ste is an adaptable and flexible resource for writing accuracy ste supports the other ils specifications in particular sd as a language. As a membership organization, we support our member companies and the language sector by building professional communities, sharing knowledge, and advancing best practices in the globalization sector. Asdste100 simplified technical english ste is the international standard for accurate and efficient documentation.
However, many endusers are confused by complex sentence structures and by the number of different meanings and synonyms of english words. The design of the term checker for asdste100 shows 4 files. Sd is an international specification for the procurement and production of technical publications. The stemg have released issue 7 find out more about the new specification.
Hyperste asd ste100 software standardizing the content of technical. Product management software productvision system requirements. The specification contains a set of restrictions on the grammar and style of procedural and descriptive text. Since issue 2 the scope has been extended to include land, sea. Simplified technical english is called for by sd under its official name, asd ste100. Is a set of writing rules 53, in 9 sections and a dictionary of controlled vocabulary864 approved words. Originally developed for the aerospace industry, it is now widely used also outside the aviation industry, including companies in the defense, machinery, electronics, semiconductor, medical equipment, it and hitech industries. The congree ste checker supports all rules of ste issue 7 that are relevant to the text composition. This type of writing standard is also known as a controlled language because it restricts grammar, style and vocabulary to a subset of the english language. Asdste100 simplified technical english is a controlled language developed in the early 1980s as aecma simplified english to help secondlanguage speakers of english to unambiguously understand technical manuals written in english. Installation of the unitrack software is now complete after installation of the unitrack client 1. Congree is scalable and thus supports the editorial work in small, mediumsized, and large enterprises. Makes technical texts easy to understand especially for nonnative speakers of english has a controlled general vocabulary has sufficient words to write all technical sentences is adaptable and flexible.
It also provides objective criteria for quality control. When the standard reached change 6, this became issue 1. Asd ste100 ste is a controlled language to help users of englishlanguage maintenance documentation understand what they read. Hyperste asd ste100 software standardizing the content of technical publications berry braster sd uf, moscow. Click cancel to stop the installation of the software.
It was initially developed by the aerospace and defence industries association of europe asd for use with military aircraft. Asdste100 ste is a controlled language to help users of englishlanguage maintenance documentation understand what they read. There is an interface specification with s3000l issue 1. Asd fieldspec3 spectroradiometer enhancing mtris remote sensing field capabilities is the fieldspec3 spectroradiometer. The design of the term checker for asd ste100 shows 4 files. The european and american aerospace industry associations devised the language to improve the readability of maintenance documentation. Jan 25, 2017 simplified technical english ste is an approach to writing developed by the aerospace and defense industries to simplify technical documentation. Is a checker or a software product necessary to write in ste. Do 178 254 hardsoftwaredevelopment for airborne systems there are two classes of. A controlled language is a solution to the problems of plain english. However, neither asd and the stemg, nor any organization associated with the production of asdste100 intend or imply any warranty or endorsement.
Get a free copy of the current issue of the asdste100 specification to get a copy of the current issue of ste, do these steps. Ste is defined by the specification asd ste100, which is maintained by the simplified technical english maintenance group stemg. Asdste100, the aerospace and defense specification for writing in simplified technical english english is the official language for technical documentation in the aerospace and defense industries. Have an asd ste100 requirement due to sd ata ispec 2200. Component maintenance manual, aircraft maintenance manuals, service bulletins, parts list and more. This means that technical documentation used by aviation companies in china will need to comply with asdste100, the global standard used to create clear and easy to understand technical information. Shufra approved asdste100 training, simplified technical english, aecma simplified english, aircraft documentation, defense documentation.
Find the most uptodate version of asd ste100 at engineering360. For small projects, smart offers a dictionary service pack dsp to add new terms. Being a premier service provider for aerospace and other domains, we specialize in supporting tech pub requirements by complying with various standards like ata100, ata ispec2200, sd and asd ste100 simplified technical english. Ste simplified technical english asdste100 maintenance organisation approvals easa part 145 export control regulations. Then, it became also a requirement for defense projects, including land and sea vehicles. Tedopres controlled english blog simplified technical. The official home of asd simplified technical english, asdste100 ste english is the international language of science, technology and human relations.
Asdste100 is maintained by the simplified technical english maintenance group stemg, a working group of the aerospace and defence industries association of europe asd. Advanced software designs asd was founded in 1985 to provide software solutions for the formulabased, process industries. Anchorage school district is alaskas largest district, serving families in anchorage, eagle river and girdwood. The files for the ste data are on the techscribe website. Asdste100 simplified technical english is a controlled language used in the aerospace industry since 1986. The primary scope of ste is the creation of simplified texts for readers. It is an xml specification for preparing, managing, and using equipment maintenance and operations information. Caac civil aviation administration of china announces the. A language checker is a software application that helps authors comply with a controlledlanguage specification. In the remote files version of the term checker, the files disambiguationste7.
Users data from the stemg distribution log, issue 7, january 2017, updated august 11, 2018 12 user scenario copies % new users 2244 71% existing users 923 29% total 3167 100 % user scenario copies % englishspeaking countries 21 42% nonenglish speaking countries 1846 58% total 3167 100 %. Asd simplified technical english formerly aecma simplified english is a writing standard for aerospace maintenance documentation. Sd can be downloaded for free at its official project website. In aerospace domain asd ste 100 simplified technical english is the most basic skill required, where as in software industry ste is not mandatory, instead microsoft manual of style. The specification for asd simplified technical english is asd ste100. Vienna, september 16th19th 20 asdste100 simplified technical english the standard for accurate and efficient documentation claudiamaria hofbauer austrian national representative in the ste maintenance group. One controlled language is asdste100 simplified technical english. The asdste100 solution module is a comprehensive application that helps technical writers to improve readability, consistency and tone of their documentation. Congrees solution to asdste100 compliance shufrans techdocs.
Courses on simplified technical english, specification asd. Hyperste checker software etteplan simplified english. Caac civil aviation administration of china announces. The caac civil aviation administration of china announces the use of asdste100 simplified technical english as part of an english language requirement for maintenance technicians in china this means that technical documentation used by aviation companies in china will need to comply with asdste100, the global standard used to create clear and easy to understand technical information. Plain english is not sufficient for many technical documents. Ste results in improved safety and considerable cost savings.
1590 833 305 701 808 1021 775 774 1122 527 789 742 1070 492 258 228 558 1195 216 490 229 1039 1514 77 895 1070 83 1171 1136 1037 1281